人気ブログランキング | 話題のタグを見る

WILD SWAN

懸賞 2005年 11月 19日 懸賞

某人兴冲冲的从老挝回来,大叫买到本好书。
WILD SWAN
鸿

讲述民国时期,作者的祖母也就是将军家的小妾的故事。事关中国的政治变迁及她家的遭遇七七八八....
不感兴趣啦![我的父亲冯玉祥]、[李宗仁归来]、[宋氏三姐妹]此类的书小时候看多了。但某人推荐这个非常的好!拿出的居然是英文版....于是偶很认真的从头翻到尾,全然不顾天色昏暗周围烟熏缭绕以及莫斯基多的哼哼,做认真读书状,,,,,,,
半小时后扔给在BBQ中很high的某人:
天书!”!!!

某人无言...
然后“一定要找给你”!
........
两个月后,苏黎世的出版商回复说没出过中文版,建议我买德文的...偶说要不您自己翻译个中文版给我看吧。MIXED GERMAN-CHINESE or ENGLISH-CHINESE?

.....滴汗...

昨天,在中古书店无意中发现了...日文版!这个书店所处的位置我是从来都不去的啊!而且我也很少去中古书店!莫非冥冥之中它在召唤?中国语中所谓“踏破铁鞋无觅处,得来全不费功夫”说的就是这个吧!
于是终于看到了这本某人介绍了很久...一直无缘一见“汉字”的书.虽然是中国人写的,但是此书自伦敦出版10多年来未能在中国发行,在国外得了N多的奖项。翻译成法语,德语,西班牙语,意大利语,日语,韩语。连土耳其语都有!就是没有简体中文版。目前只有台湾繁体字版。国内找不到啦找不到。

这种情况和中国电影非常相似,墙内开花墙外香。


读书笔记挖个坑....占个洞先,赫赫~

灭活活~

by murasaki_m | 2005-11-19 00:10 | 本のすべて

<< Le Temps qui reste   4001HIT! >>